L'aversion des versions

Attaquons l’aversion. Oui ! attaquons les versions. Combien de chanteurs québécois ou français doivent leur succès à la version d’un succès américain ou anglais ? La liste est longue.

Beaucoup de numéros 1 du Billboard ont été repris par nos artistes dans l’espoir d’atteindre le top du top. En général les chances étaient bonnes, sans être une garantie à 100 pur-sang, il fallait un minimum de talent quand même.

Je vous en propose une série, d’abord la version originale et ensuite la version qui pouvait être une traduction ou une adaptation. Les chiffres entre parenthèses sont l’année de sortie de la pièce et la « peak position » atteinte, toujours d’après la revue « Billboard ».

Depuis le temps que je vous casse les oreilles ou bedon vous crève les yeux avec mon « Billboard », allez donc y jeter un œil justement à cette Bible de la musique à : http://www.billboard.com/bbcom/index.jsp

En avant le zizique !

John Fred & His Playboy Band – Judy In Disguise (1967 – 1)
http://www.mediafire.com/?6ltlx93l5go
Les Aristos – Julie est jolie
http://www.mediafire.com/?1dtw4mjyj3t

The McCoys – Hang On Sloopy (1965 – 1)
http://www.mediafire.com/?7ycmdenmuit
Jenny Rock – Le sloopy
http://www.mediafire.com/?fum1tbd0zmz

Dusty Springfield – I Only Want To Be With You (1964 -12)
http://www.mediafire.com/?3ijlj4bqmzi
Aglaé – A présent tu peux t’en aller
http://www.mediafire.com/?3gx0gpgxg5t
Richard Anthony – A présent tu peux t’en aller
http://www.mediafire.com/?4ydk5mhpyo1

Nancy Sinatra – These Boots Are Made For Walking (1966 – 1)
http://www.mediafire.com/?8ltjws6qodx
Muguette – Ces bottes sont faites pour marcher
http://www.mediafire.com/?fct4dgiak1t
Eileen – Ces bottes sont faites pour marcher
http://www.mediafire.com/?23gjxlivn54

Neil Diamond – Sweet Caroline (1969 – 4)
http://www.mediafire.com/?7e1gtnj5d35
Pierre Lalonde – Caroline
http://www.mediafire.com/?fezaon3y41j

Jewel Akens – The Birds And The Bees
http://www.mediafire.com/?1lem1wzphjg
Donald Lautrec – Tu dis des bêtises
http://www.mediafire.com/?djky4m1rxen

Lloyd Price – Just Because (1959 – 29)
http://www.mediafire.com/?aoo00xxvimx
Gilles Brown – Parce que
http://www.mediafire.com/?8n9mgy15anc

The Rolling Stones – Time Is On My Side
http://www.mediafire.com/?094txymnzzs
Les Bel-Air – Tant de choses à dire
http://www.mediafire.com/?cnmxmz4kjtx

Bobbi Martin – Don’t Forget I Still Love You (1964 – 19)
http://www.mediafire.com/?82it2c5dd1d
Denise Brousseau – N’oublie pas que je t’aime
http://www.mediafire.com/?5nyctgneyjz

La chanson suivante, parue en 1973, ne put faire mieux d’un 73e position. Pour ma part, je la préfère à celle de Mac Davis qui s’installa dans les charts un an plus tard et réussit à décrocher une 15e place.

Kevin Johnson - Rock And Roll, I Gave You The Best Years Of My Life
http://www.mediafire.com/?7rdncozylfe
Mac Davis – Rock And Roll, I Gave You The Best Years Of My Life
http://www.mediafire.com/?53nijoswmg5
Joe Dassin connut un de ses plus grands succès avec sa version.
Joe Dassin – Les plus années de ma vie
http://www.mediafire.com/?7zzz0sj1ydn

Avant de se joindre au groupe Three Dog Night, Danny Hutton composa et interpréta la chanson suivante sans pouvoir dépasser la 73e position, pourtant ce fut une version de cette pièce qui lança la carrière de Claire Lepage

Danny Hutton – Roses And Rainbows (1965 – 73)
http://www.mediafire.com/?6zrmzukceb9
Claire Lepage – L’amour n’attend pas
http://www.mediafire.com/?en5bx0yjiie

Maintenant, renversons la vapeur ! Autrement dit, a-t-on vu un artiste américain obtenir un hit avec sa version d’un succès d’expression française ? Et ben oui !

Charles Trenet – La mer
http://www.mediafire.com/?89g9gazmliu
Roger Williams – Beyond The Sea (1956 – 37)
http://www.mediafire.com/?e0xj9z3xzsk
Bobby Darin – Beyond The Sea (1960- 6)
http://www.mediafire.com/?fbuxd9xctj6

Et en cherchant plus avant, on en trouve d’autres, ce sera pour une autre fois.

Danyel Gérard fit encore mieux, il enregistra sa propre version anglaise d’une de ses chansons. Cette chanson n’eut pas un grand succès mais réussit quand même à figurer au Billboard

Danyel Gérard – Butterfly (en français)
http://www.mediafire.com/?89myoscbieg
Danyel Gérard – Butterfly (1972 – 78)
http://www.mediafire.com/?3jsdtuddezd

Au fil des années les traductions se firent de plus en plus rares laissant place à l’émergence du talent créateur des auteurs québécois pour arriver au foissonnement que notre chanson connaît maintenant dans toute la francophonie et même dans la langue de Shake Spears, le frère de l’autre.

On reviendra sûrement sur le sujet dans des chroniques futures, car la matière ne manque pas, y en a même trop, ça m’sort pas les orteils et les narines.

Importante mise au point : Avant de publier mon message, l’idée m’est venu de faire une recherche dans Google, j’ai tapé « histoire de la chanson au Québec » et je suis tombé pile sur un document qui me semble très intéressant après l’avoir survolé rapidement. Il jette un regard éclairé sur l’industrie de la chanson québécoise de 1917 à 1995. Le document s’intitutle : « Le développement historique et le fonctionnement de l'industrie de la chanson québécoise » par Danielle Tremblay
À lire à : http://www.chansonduquebec.com/danielle/danielle.htm


Pour commentaires, opinions, requêtes, critiques, chialage, demandes spéciales et autres balivernes :
eiffel50@oricom.ca